Tuto trouvé uniquement en anglais

Techniques, outils, réalisation d'effets ou d'images particulières.

Modérateur : Ze Techos

Répondre
goonies
Wilber en peluche
Messages : 6
Inscription : jeu. sept. 02, 2010 10:09 am
Localisation : Fribourg- tu m'as vu?

Tuto trouvé uniquement en anglais

Message par goonies » mar. avr. 03, 2012 2:06 pm

Bonjour!!

en fait il me faudrait presque une nouvelle rubrique pour ce post: assistance en traduction :D :D :D

J'ai trouvé un tuto que j'aimerai vraiment réaliser, seulement voilà il n'existe qu'en anglais:

http://gimp-tutorials.net/Ornate-Typogr ... P-Tutorial

Alors déjà que je ne suis pas une utilisatrice avancée...si en plus les termes sont en english...je fais quoi? je désinstalle mon gimp et le réinstalle en anglais? :ieek: :mrgreen:

Ou peut-être qu'un (une) de vous l'a déjà fait et peut me lister les pas à suivre en français? :oops:

merci d'avance en tout cas...tout type de support est le bienvenu ;)

goonies
"On est encore là, prêts à fouttre le souk et tout le monde est cor-da!"

Avatar de l’utilisateur
Papy the lolo
Maître pisteur
Messages : 2735
Inscription : sam. déc. 03, 2005 7:09 pm
Localisation : Montargis
Contact :

Re: Tuto trouvé uniquement en anglais

Message par Papy the lolo » mar. avr. 03, 2012 3:04 pm

Superbe tuto en effet
Sa traduction delande un lourd travaln ouisque qu'il y a plus de 20 etapes sans conter le reste uilisation des calques et transparence.
je ne me sens pas la naique en ce moment de m'attauer à ce travail, (quelque problème de snaté), dmmage j'aurias bien aimé le faire, il faut pour cela demander l'autorisation a l'auteur au paravant, simple question d'éthique :D
[color=indigo][b]Administrateur de GA[/b][/color]
Site Gimp Attitude : [url=http://www.gimp-attitude.org/ressources.php]découvrez nos ressources ![/url]
[url=http://tsovorp.org/histoire/index.html][img]http://images.imagehotel.net/4e397efd0d.png[/img][/url] [url=http://radiologie.tsovorp.org/index.html][img]http://images.imagehotel.net/2602f51d28.png[/img][/url][url=http://gimpfractal.tsovorp.org/][img]http://img75.imageshack.us/img75/2733/gimfrqd4.png[/img][/url]

Avatar de l’utilisateur
Flamme
Super mécano
Messages : 6636
Inscription : mar. avr. 20, 2004 11:33 pm
Localisation : Vincennes, France
Contact :

Re: Tuto trouvé uniquement en anglais

Message par Flamme » mar. avr. 03, 2012 6:22 pm

Je pense que le l'autorisation est indispensable si c'est republié in extenso, mais une simple explication des outils à employer ?

Un qu'un petit lexique des commandes et outils suffirait ?

Du style :
Layer => calque
Overlay => superposition

Etc.
[b][color=indigo]Fondatrice / administratrice de GA[/color][/b]

Site Gimp Attitude : découvrez nos [url=http://www.gimp-attitude.org/ressources.php]ressources[/url] !

[b]Webmistress[/b] de :

[url=http://www.gimp-attitude.org][img]http://www.gimp-attitude.org/stock/02_ga.gif[/img][/url] [url=http://monde-des-forts.org/][img]http://www.gimp-attitude.org/stock/05_guerredesforts.gif[/img][/url] [url=http://monde-des-forts.org/missrachel/][img]http://lesamisdemissrachel.org/bans/miss-rachel.gif[/img][/url] [url=http://www.lignes-en-jeu.org][img]http://www.lignes-en-jeu.org/bans/lejmini.gif[/img][/url] [url=http://milathea.hautetfort.com/][img]http://milathea.hautetfort.com/media/02/01/a533d0d6f71f6420b6eed5dac6e771b1.gif[/img][/url]

J-M
Pixelium magister
Messages : 284
Inscription : ven. sept. 14, 2007 10:39 am
Localisation : Gironde

Re: Tuto trouvé uniquement en anglais

Message par J-M » mar. avr. 03, 2012 7:05 pm

Flamme a écrit :Je pense que le l'autorisation est indispensable si c'est republié in extenso, mais une simple explication des outils à employer ?

Un qu'un petite lexique des commandes et outils suffirait ?

Du style :
Layer => calque
Overlay => superposition

Etc.
Et pour le reste Google traduction ;)
http://translate.google.fr/

Avatar de l’utilisateur
Ishimaru Chiaki
Pro de la Gimp-Attitude
Messages : 730
Inscription : lun. déc. 24, 2007 6:10 am
Localisation : Baie-Comeau, Québec, Canada
Contact :

Re: Tuto trouvé uniquement en anglais

Message par Ishimaru Chiaki » mer. avr. 04, 2012 2:11 am

J'ai fait une liste de traduction des termes dans une des annexes de mon cours que j'ai publié sur le site du zéro. Le lien est normalement dans ma signature.

EDIT : http://www.siteduzero.com/tutoriel-3-31 ... p-2-6.html
Compétences graphiques : Éléments de design
Système d'exploitation : Lubuntu 14.04 LTS
Logiciels : GIMP 2.8, Inkscape 0.x
Mon cours Gimp, bientôt sur http://zestedesavoir.com !

Répondre